Από τις επιτυχίες της ισπανικής Προεδρίας: Αναγνώριση του πολιτισμού ως «ουσιώδους δημόσιου αγαθού»
Η Διακήρυξη του Cáceres για τον Πολιτισμό:Γιατί η ζωή χωρίς πολιτισμό είναι απλώς επιβίωση.
Μαρίνα Κουρμπέλα-pelazkarabo@gmail.com-26 Δεκεμβρίου 2023,7.57 μμ
Η ισπανική Προεδρία του Συμβουλίου τηςΕΕ, ενημερώνοντας για το έργο της το εξάμηνο που ληγει στις 31 Δεκεμβρίου, κάνει ειδική αναφορά στον τομέα του Πολιτιαμού και επισημαίνει, πως πέτυχε την αναγνώριση του πολιτισμού ως «ουσιώδους δημόσιου αγαθού»
Η Διακήρυξη του Κάσερες
Στην άτυπη υπουργική συνάντηση για τον πολιτισμό που πραγματοποιήθηκε στις 26 Οκτωβρίου στο Cáceres, οι υπουργοί της ΕΕ των 27 ενέκριναν τη Διακήρυξη του Cáceres, ένα έγγραφο που περιέχει ρητή δέσμευση να ανυψωθεί ο πολιτισμός στο καθεστώς του «ουσιώδους δημόσιου αγαθού και παγκόσμιου δημόσιου αγαθού στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο».
Η Διακήρυξη περιέχει τη δέσμευση να εργαστούμε για να καταστεί ο πολιτισμός κρίσιμο στοιχείο των πολιτικών για ειρηνικές, δίκαιες και ισότιμες κοινωνίες».
Το κείμενο θεωρεί ότι ο πολιτισμός διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην προσωπική ανάπτυξη των πολιτών: ο πολιτισμός είναι απαραίτητος για την επίτευξη υγιέστερων, δικαιότερων, πιο δίκαιων, κριτικών, ελεύθερων, ανεκτικών, χωρίς αποκλεισμούς και ισότητας κοινωνιών.
Ο πολιτισμός είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή. Ο πολιτισμός διευρύνει αυτό που είναι πραγματικό μέσω αυτού που ονειρεύεται. Ο πολιτισμός μετατρέπει το κοινότοπο σε ουσιαστικό, το εφήμερο σε αιώνιο. Ο πολιτισμός κάνει τον μικρό γίγαντα, το φθαρτό άπειρο. Ο πολιτισμός είναι δικαιώματα, ο πολιτισμός είναι ελευθερία. Πολιτισμός είναι πρόοδος και πάνω από όλα δημοκρατία.
Προοίμιο
Ενώ οι απόηχοι του πολέμου αντηχούν και πονούν στην καρδιά της Ευρώπης, εμείς, οι Υπουργοί Πολιτισμού που συγκεντρωθήκαμε εδώ, επιθυμούμε να επιβεβαιώσουμε δημόσια τη δέσμευσή μας στον πολιτισμό. Γιατί ο πολιτισμός είναι και λόγος και καρδιά. είναι παρελθόν, παρόν και μέλλον. Γιατί ο πολιτισμός είναι ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Ως εκ τούτου, καταδικάζουμε χωρίς επιφυλάξεις την αδικαιολόγητη και απρόκλητη στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, του λαού της και της πολιτιστικής της ταυτότητας.
Όλοι οι υπουργοί πολιτισμού που συγκεντρώθηκαν στο Cáceres στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου στην άτυπη συνεδρίαση για τον πολιτισμό ενέκριναν αυτή τη δήλωση για να υποστηρίξουν τον πολιτισμό που θα τοποθετηθεί στο ανώτατο επίπεδο πολιτικής και εφεξής θεωρείται ουσιαστικό δημόσιο αγαθό.
Γιατί η ζωή χωρίς πολιτισμό είναι απλώς επιβίωση.
Από αυτήν την πόλη που αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, δεσμευόμαστε να εργαστούμε για να κάνουμε τον πολιτισμό κρίσιμο στοιχείο πολιτικών που προωθούν ειρηνικές, δίκαιες και ισότιμες κοινωνίες, επειδή ο πολιτισμός διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην προσωπική ανάπτυξη των πολιτών.
Ο πολιτισμός είναι απαραίτητος για την επίτευξη κοινωνιών που είναι πιο υγιείς, πιο δίκαιες, πιο ελεύθερες και πιο διορατικές, ανεκτική, χωρίς αποκλεισμούς και ισότητα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, χωρίς να προλαμβάνουμε τις επόμενες συζητήσεις μετά το 2030, δεσμευόμαστε να εργαστούμε ώστε ο πολιτισμός να αναγνωριστεί από μόνος του ως ένας νέος στόχος βιώσιμης ανάπτυξης.
Θα θέλαμε να παραθέσουμε τα λόγια του Federico García Lorca, που ειπώθηκαν στα εγκαίνια μιας βιβλιοθήκης στην πόλη του, Fuente Vaqueros, το 1931, όπου μίλησε για τα βιβλία ως «ορίζοντες, σκάλες για να ανέβεις στην κορυφή του πνεύματος και καρδιά'.
Όπως ο Λόρκα, αναγνωρίζουμε τον ρόλο του πολιτισμού στο χτίσιμο πιο σοφών, πιο ελεύθερων και ευτυχισμένων ανθρώπων και δεσμευόμαστε να εργαζόμαστε για αυτούς τους ανθρώπους, γιατί θέλουμε φαγητό για το σώμα και το πνεύμα,
θέλουμε ψωμί και θέλουμε βιβλία, θέλουμε καλά. -είναι, κοινωνική δικαιοσύνη και ίσες ευκαιρίες. Θέλουμε, απαιτούμε και δεσμευόμαστε να εργαστούμε για την επίτευξη αυτών των στόχων, να οικοδομήσουμε μορφωμένες κοινωνίες, γιατί η ζωή σε τέτοιες κοινωνίες θα είναι πάντα καλύτερη.
Καθώς τώρα φαίνεται ότι η πανδημία του COVID-19 έχει αρχίσει να ανήκει στο παρελθόν, θυμόμαστε τον τρόπο με τον οποίο ο πολιτισμός αποδείχθηκε απαραίτητος σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και είμαστε ευγνώμονες για όσα μας έδωσε. Πολιτισμός είναι ζωή, υγεία, ένταξη, αντίσταση και ελπίδα.
Ο πολιτισμός μας ενώνει, μας συνδέει και μας ενσωματώνει. Ο πολιτισμός μας αναγνωρίζει, μας προστατεύει και μας καλωσορίζει. Ο πολιτισμός ανοίγει πόρτες, γκρεμίζει φραγμούς, θεραπεύει πληγές και προσφέρει μονοπάτια για καλύτερες ζωές και κοινωνίες. Πολιτισμός και ζωή δεν είναι ποτέ ξεχωριστά, αλλά μέρη ενός συνόλου.
Αυτό συμβαίνει γιατί ο πολιτισμός είναι πηγή ευημερίας, πλούτου και πολιτικής για το μέλλον. Ο πολιτισμός είναι μέρος της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας και επίσης της ταυτότητας καθεμιάς από τις χώρες που εκπροσωπούμε.
Ο πολιτισμός είναι απαραίτητος, γιατί βρίσκεται στην καρδιά της ιστορίας μας και γιατί ανοίγει το δρόμο για το μέλλον. Ο πολιτισμός μας σώζει και μας χωρίζει από το μίσος, τη μισαλλοδοξία και τη βαρβαρότητα.
Η δέσμευση στον πολιτισμό, στην ελευθερία των δημιουργών, στα δικαιώματά τους, στις συνθήκες εργασίας τους, στη συμμετοχή και την πρόσβαση, πρέπει πάντα να είναι μεταξύ των στόχων κάθε δημόσιας αρχής, γιατί ο πολιτισμός μας καθορίζει και είναι ο δρόμος προς πιο ελεύθερους, πιο ευτυχισμένους και πιο ανεκτικούς , βιώσιμες και γενναιόδωρες κοινωνίες.
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ, ΑΠΟ ΤΟ CÁCERES, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΜΕ:
Ο πολιτισμός είναι η καρδιά της δημοκρατίας.
Πολιτισμός είναι η ανεκτικότητα, ο σεβασμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Πολιτισμός είναι ελευθερία σκέψης και δημιουργίας.
Πολιτισμός είναι ο πλουραλισμός, η διαφορετικότητα και ο πλούτος.
Ο πολιτισμός είναι ειρήνη.
Ο πολιτισμός είναι ταυτότητα.
Ο πολιτισμός είναι ισότητα.
Ο πολιτισμός είναι καθολική πρόσβαση και ένταξη.
Πολιτισμός είναι η συμμετοχή των πολιτών στην πολιτιστική ζωή.
Πολιτισμός είναι υγεία και σωματική και ψυχική ευεξία.
Ο πολιτισμός είναι η βιωσιμότητα και το μονοπάτι για έναν μελλοντικό κόσμο για τις επόμενες γενιές.
Ο πολιτισμός είναι βασικό στοιχείο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Ο πολιτισμός είναι βασικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης.
Ο πολιτισμός είναι αξιοπρεπείς ζωές για τους πολιτιστικούς εργαζόμενους.
Ο πολιτισμός είναι κληρονομιά, ιστορία και μνήμη, οι πηγές του μέλλοντος.
Ο πολιτισμός είναι, εν ολίγοις, δικαίωμα των πολιτών που οι δημόσιες αρχές και όλα τα άτομα έχουν υποχρέωση να διαφυλάξουν. Γι' αυτό αναλαμβάνουμε αυτήν τη δέσμευση σήμερα, ώστε ο πολιτισμός να θεωρείται εφεξής ουσιαστικό δημόσιο αγαθό, παγκόσμιο δημόσιο αγαθό, στο υψηλότερο επίπεδο πολιτικής.
ΠΗΓΗ: ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ
Ο πολιτισμός είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή. Ο πολιτισμός διευρύνει αυτό που είναι πραγματικό μέσω αυτού που ονειρεύεται. Ο πολιτισμός μετατρέπει το κοινότοπο σε ουσιαστικό, το εφήμερο σε αιώνιο. Ο πολιτισμός κάνει τον μικρό γίγαντα, το φθαρτό άπειρο. Ο πολιτισμός είναι δικαιώματα, ο πολιτισμός είναι ελευθερία. Πολιτισμός είναι πρόοδος και πάνω από όλα δημοκρατία.
Προοίμιο
Ενώ οι απόηχοι του πολέμου αντηχούν και πονούν στην καρδιά της Ευρώπης, εμείς, οι Υπουργοί Πολιτισμού που συγκεντρωθήκαμε εδώ, επιθυμούμε να επιβεβαιώσουμε δημόσια τη δέσμευσή μας στον πολιτισμό. Γιατί ο πολιτισμός είναι και λόγος και καρδιά. είναι παρελθόν, παρόν και μέλλον. Γιατί ο πολιτισμός είναι ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού εγχειρήματος.
Ως εκ τούτου, καταδικάζουμε χωρίς επιφυλάξεις την αδικαιολόγητη και απρόκλητη στρατιωτική επίθεση της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας, του λαού της και της πολιτιστικής της ταυτότητας.
Όλοι οι υπουργοί πολιτισμού που συγκεντρώθηκαν στο Cáceres στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου στην άτυπη συνεδρίαση για τον πολιτισμό ενέκριναν αυτή τη δήλωση για να υποστηρίξουν τον πολιτισμό που θα τοποθετηθεί στο ανώτατο επίπεδο πολιτικής και εφεξής θεωρείται ουσιαστικό δημόσιο αγαθό.
Γιατί η ζωή χωρίς πολιτισμό είναι απλώς επιβίωση.
Από αυτήν την πόλη που αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς, δεσμευόμαστε να εργαστούμε για να κάνουμε τον πολιτισμό κρίσιμο στοιχείο πολιτικών που προωθούν ειρηνικές, δίκαιες και ισότιμες κοινωνίες, επειδή ο πολιτισμός διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην οικοδόμηση δημοκρατικών κοινωνιών και στην προσωπική ανάπτυξη των πολιτών.
Ο πολιτισμός είναι απαραίτητος για την επίτευξη κοινωνιών που είναι πιο υγιείς, πιο δίκαιες, πιο ελεύθερες και πιο διορατικές, ανεκτική, χωρίς αποκλεισμούς και ισότητα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, χωρίς να προλαμβάνουμε τις επόμενες συζητήσεις μετά το 2030, δεσμευόμαστε να εργαστούμε ώστε ο πολιτισμός να αναγνωριστεί από μόνος του ως ένας νέος στόχος βιώσιμης ανάπτυξης.
Θα θέλαμε να παραθέσουμε τα λόγια του Federico García Lorca, που ειπώθηκαν στα εγκαίνια μιας βιβλιοθήκης στην πόλη του, Fuente Vaqueros, το 1931, όπου μίλησε για τα βιβλία ως «ορίζοντες, σκάλες για να ανέβεις στην κορυφή του πνεύματος και καρδιά'.
Όπως ο Λόρκα, αναγνωρίζουμε τον ρόλο του πολιτισμού στο χτίσιμο πιο σοφών, πιο ελεύθερων και ευτυχισμένων ανθρώπων και δεσμευόμαστε να εργαζόμαστε για αυτούς τους ανθρώπους, γιατί θέλουμε φαγητό για το σώμα και το πνεύμα,
θέλουμε ψωμί και θέλουμε βιβλία, θέλουμε καλά. -είναι, κοινωνική δικαιοσύνη και ίσες ευκαιρίες. Θέλουμε, απαιτούμε και δεσμευόμαστε να εργαστούμε για την επίτευξη αυτών των στόχων, να οικοδομήσουμε μορφωμένες κοινωνίες, γιατί η ζωή σε τέτοιες κοινωνίες θα είναι πάντα καλύτερη.
Καθώς τώρα φαίνεται ότι η πανδημία του COVID-19 έχει αρχίσει να ανήκει στο παρελθόν, θυμόμαστε τον τρόπο με τον οποίο ο πολιτισμός αποδείχθηκε απαραίτητος σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς και είμαστε ευγνώμονες για όσα μας έδωσε. Πολιτισμός είναι ζωή, υγεία, ένταξη, αντίσταση και ελπίδα.
Ο πολιτισμός μας ενώνει, μας συνδέει και μας ενσωματώνει. Ο πολιτισμός μας αναγνωρίζει, μας προστατεύει και μας καλωσορίζει. Ο πολιτισμός ανοίγει πόρτες, γκρεμίζει φραγμούς, θεραπεύει πληγές και προσφέρει μονοπάτια για καλύτερες ζωές και κοινωνίες. Πολιτισμός και ζωή δεν είναι ποτέ ξεχωριστά, αλλά μέρη ενός συνόλου.
Αυτό συμβαίνει γιατί ο πολιτισμός είναι πηγή ευημερίας, πλούτου και πολιτικής για το μέλλον. Ο πολιτισμός είναι μέρος της κοινής ευρωπαϊκής ταυτότητας και επίσης της ταυτότητας καθεμιάς από τις χώρες που εκπροσωπούμε.
Ο πολιτισμός είναι απαραίτητος, γιατί βρίσκεται στην καρδιά της ιστορίας μας και γιατί ανοίγει το δρόμο για το μέλλον. Ο πολιτισμός μας σώζει και μας χωρίζει από το μίσος, τη μισαλλοδοξία και τη βαρβαρότητα.
Η δέσμευση στον πολιτισμό, στην ελευθερία των δημιουργών, στα δικαιώματά τους, στις συνθήκες εργασίας τους, στη συμμετοχή και την πρόσβαση, πρέπει πάντα να είναι μεταξύ των στόχων κάθε δημόσιας αρχής, γιατί ο πολιτισμός μας καθορίζει και είναι ο δρόμος προς πιο ελεύθερους, πιο ευτυχισμένους και πιο ανεκτικούς , βιώσιμες και γενναιόδωρες κοινωνίες.
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ, ΑΠΟ ΤΟ CÁCERES, ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΜΕ:
Ο πολιτισμός είναι η καρδιά της δημοκρατίας.
Πολιτισμός είναι η ανεκτικότητα, ο σεβασμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Πολιτισμός είναι ελευθερία σκέψης και δημιουργίας.
Πολιτισμός είναι ο πλουραλισμός, η διαφορετικότητα και ο πλούτος.
Ο πολιτισμός είναι ειρήνη.
Ο πολιτισμός είναι ταυτότητα.
Ο πολιτισμός είναι ισότητα.
Ο πολιτισμός είναι καθολική πρόσβαση και ένταξη.
Πολιτισμός είναι η συμμετοχή των πολιτών στην πολιτιστική ζωή.
Πολιτισμός είναι υγεία και σωματική και ψυχική ευεξία.
Ο πολιτισμός είναι η βιωσιμότητα και το μονοπάτι για έναν μελλοντικό κόσμο για τις επόμενες γενιές.
Ο πολιτισμός είναι βασικό στοιχείο στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
Ο πολιτισμός είναι βασικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης.
Ο πολιτισμός είναι αξιοπρεπείς ζωές για τους πολιτιστικούς εργαζόμενους.
Ο πολιτισμός είναι κληρονομιά, ιστορία και μνήμη, οι πηγές του μέλλοντος.
Ο πολιτισμός είναι, εν ολίγοις, δικαίωμα των πολιτών που οι δημόσιες αρχές και όλα τα άτομα έχουν υποχρέωση να διαφυλάξουν. Γι' αυτό αναλαμβάνουμε αυτήν τη δέσμευση σήμερα, ώστε ο πολιτισμός να θεωρείται εφεξής ουσιαστικό δημόσιο αγαθό, παγκόσμιο δημόσιο αγαθό, στο υψηλότερο επίπεδο πολιτικής.
ΠΗΓΗ: ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΟΕΔΡΙΑ