Η μείωση κατανάλωσης φυσικού αερίου από κάθε κράτος είναι υποχρεωτική, οταν η Επιτροπή κηρύσσει ενωσιακό συναγερμό
Ολόκληρο το κείμενο του υπό έκδοση κανονισμού-Ελληνικά και Αγγλικά ( χωρίς τα συνοδευτικά)
Σήμερα ξεκινάει ο αγώνας για την όσο γίνεται καλύτερη διαχείριση της ενεργειακής κρίσης, που διαφαίνεται να ενισχύεται σε ένταση και διάρκεια
Μαρίνα Κουρμπέλα - pelazkarabo@gmail.com -26 Ιουλίου 2022,17πμ
Mια κρίσιμη συνάντηση των Υπουργών Ενάργειας, σήμερα για την κατανάλωση φυσικού αερίου για τον ζεστά, η όχι χειμώνα. Η Επιτροπή στην πρόταση κανονισμού που παρουσίασε μιλάει για εθελούσια μείωση της κατανάλωσης αερίου από τα κράτη μέλη. Ωστόσο στο άρθρο 5 του κανονισμού αναφέρει, πως η μείωση είναι υποχρεωτική, σε περίπτωση προειδοποίησης της Ένωσης. Όταν η Επιτροπή κηρύσσει ενωσιακό συναγερμό, κάθε κράτος μέλος μειώνει την κατανάλωση φυσικού αερίου σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στην παράγραφο 2 («υποχρεωτική μείωση ζήτησης»).
Σημειώνεται, πως «Συναγερμός της Ένωσης» σημαίνει επίπεδο κρίσης για την Ένωση που προκαλεί υποχρεωτική μείωση της ζήτησης και το οποίο δεν σχετίζεται με κανένα από τα επίπεδα κρίσης
Για τους σκοπούς της υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης, για όσο διάστημα έχει κηρυχθεί ο συναγερμός της Ένωσης, η συνολική κατανάλωση φυσικού αερίου σε κάθε κράτος μέλος για μια περίοδο από την 1η Αυγούστου κάθε έτους έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους («περίοδος εφαρμογής» ) μειώνεται κατά τουλάχιστον 15% σε σύγκριση.... ....
Παρούσα η Επιτροπή στο Συμβούλιο
Ο Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος κ. Φρανς Τίμερμανς, αρμόδιος για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, και η Επίτροπος Ενέργειας κ. Κάντρι Σίμσον θα εκπροσωπήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα παρουσιάσουν στους υπουργούς τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου για την εξοικονόμηση αερίου για έναν ασφαλή χειμώναΑναζητήστε διαθέσιμες μεταφράσεις του συνδέσμου αυτού, που περιλαμβάνει ένα νέο νομοθετικό εργαλείο και ένα ευρωπαϊκό σχέδιο μείωσης της ζήτησης φυσικού αερίου, προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση φυσικού αερίου στην Ευρώπη κατά 15% έως την επόμενη άνοιξη.
Στο κείμενο που ακολουθεί δημοσiεύεται το κείμενο του υπό έκδοση κανονισμού, χωρίς την αιτιολογική έκθεση κλπ ( Ελληνικά καιΑγγλικά)
Άρθρο 1
Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης σοβαρών δυσκολιών στον εφοδιασμό με φυσικό αέριο, με σκοπό τη διασφάλιση της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο, με πνεύμα αλληλεγγύης. Αυτές οι διατάξεις περιλαμβάνουν βελτιωμένο συντονισμό, παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα εθνικά μέτρα μείωσης της ζήτησης φυσικού αερίου και τη δυνατότητα της Επιτροπής να κηρύξει συναγερμό της Ένωσης ως ειδικό επίπεδο κρίσης, ενεργοποιώντας μια υποχρεωτική υποχρέωση μείωσης της ζήτησης σε ολόκληρη την Ένωση.
Άρθρο 2
Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
(1) «αρμόδια αρχή»: εθνική κυβερνητική αρχή ή εθνική ρυθμιστική αρχή που ορίζεται από κράτος μέλος για να διασφαλίζει την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1938.
(2) «Συναγερμός της Ένωσης» σημαίνει επίπεδο κρίσης για την Ένωση που προκαλεί υποχρεωτική μείωση της ζήτησης και το οποίο δεν σχετίζεται με κανένα από τα επίπεδα κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938.
Άρθρο 3
Εθελούσια μείωση της ζήτησης
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να μειώσουν την εθνική τους κατανάλωση φυσικού αερίου μεταξύ 1ης Αυγούστου 2022 και 31ης Μαρτίου 2023 τουλάχιστον κατά 15% σε σύγκριση με τη μέση κατανάλωση μεταξύ 1ης Αυγούστου και 31ης Μαρτίου κατά τη διάρκεια της πενταετίας που προηγείται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. «εθελοντική μείωση της ζήτησης»). Τα άρθρα 6, 7 και 8 εφαρμόζονται σε αυτά τα εθελοντικά μέτρα μείωσης της ζήτησης.
Άρθρο 4
Δήλωση συναγερμού της Ένωσης από την Επιτροπή
1.Η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει συναγερμό της Ένωσης μόνο όταν υπάρχει ουσιαστικός κίνδυνος σοβαρής έλλειψης εφοδιασμού με φυσικό αέριο ή υπάρχει εξαιρετικά υψηλή ζήτηση αερίου, για την οποία τα μέτρα του άρθρου 3, όπως αναφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 8, δεν επαρκούν , και που οδηγεί σε σημαντική επιδείνωση της κατάστασης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην Ένωση, αλλά όπου η αγορά εξακολουθεί να είναι σε θέση να διαχειριστεί αυτή τη διαταραχή χωρίς να χρειάζεται να καταφύγει σε μέτρα που δεν βασίζονται στην αγορά.
2.Η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβούλευση με τις σχετικές ομάδες κινδύνου, όπως ορίζονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 και στην GCG, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν απόψεις που εκφράζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό, να κηρύξει την Ένωση σε εγρήγορση για ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος τουλάχιστον τριών αρμόδιων αρχών που έχουν κηρύξει συναγερμό σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 ή με δική της πρωτοβουλία.
3.Όταν η Επιτροπή θεωρεί, μετά από αξιολόγηση, ότι η υποκείμενη βάση για την ενωσιακή προειδοποίηση δεν δικαιολογεί πλέον τη δήλωση ενωσιακής προειδοποίησης, μετά από διαβούλευση με τις σχετικές ομάδες κινδύνου, όπως ορίζεται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 και η GCG, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν απόψεις που εκφράζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό, κηρύσσουν το τέλος του συναγερμού της Ένωσης και των υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 5.
Άρθρο 5
Υποχρεωτική μείωση της ζήτησης σε περίπτωση προειδοποίησης της Ένωσης
1.Όταν η Επιτροπή κηρύσσει ενωσιακό συναγερμό, κάθε κράτος μέλος μειώνει την κατανάλωση φυσικού αερίου σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ορίζεται στην παράγραφο 2 («υποχρεωτική μείωση ζήτησης»).
2. Για τους σκοπούς της υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης, για όσο διάστημα έχει κηρυχθεί ο συναγερμός της Ένωσης, η συνολική κατανάλωση φυσικού αερίου σε κάθε κράτος μέλος για μια περίοδο από την 1η Αυγούστου κάθε έτους έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους («περίοδος εφαρμογής» ) μειώνεται κατά τουλάχιστον 15% σε σύγκριση με τη μέση κατανάλωση αυτού του κράτους μέλους κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Αυγούστου και 31ης Μαρτίου («συγκριτική περίοδος») κατά τη διάρκεια των πέντε διαδοχικών ετών που προηγούνται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Τυχόν εκούσιες μειώσεις της ζήτησης που επιτυγχάνονται από τα κράτη μέλη κατά την περίοδο υλοποίησης πριν από την κήρυξη του συναγερμού λαμβάνονται υπόψη για τους σκοπούς της υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης.
3.Τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τον περιορισμό της υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης κατά 5%, υπό τον όρο ότι μπορούν να αποδείξουν ότι δεν μπορούν, λόγω έλλειψης ή περιορισμένης διασύνδεσης με άλλα κράτη μέλη, να συμβάλουν ουσιαστικά στην αύξηση της άμεσης ή έμμεσης προσφοράς αερίου σε άλλα κράτη μέλη.
4.Τα κράτη μέλη που ζητούν παρέκκλιση από την υποχρεωτική μείωση της ζήτησης σύμφωνα με την παράγραφο 3 υποβάλλουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι δυναμικότητες διασύνδεσής τους με άλλα κράτη μέλη ή η εγχώρια υποδομή ΥΦΑ τους χρησιμοποιούνται για την ανακατεύθυνση φυσικού αερίου σε άλλα κράτη μέλη στο μέγιστο βαθμό.
Πριν αποφασίσει σχετικά με το αίτημα για μειωμένη υποχρεωτική μείωση της ζήτησης, η Επιτροπή συμβουλεύεται την GCG, τις ομάδες κινδύνου και, κατά περίπτωση, άλλους σχετικούς φορείς.
6.Η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με το αίτημα το αργότερο εντός δύο μηνών από τη λήψη όλων των σχετικών πληροφοριών από το κράτος μέλος.
7.Τα άρθρα 6, 7 και 8 εφαρμόζονται στα υποχρεωτικά μέτρα μείωσης της ζήτησης.
Άρθρο 6
Μέτρα για την επίτευξη της μείωσης της ζήτησης
1.Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τα κατάλληλα μέτρα για τη μείωση της ζήτησης. Τα μέτρα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένα, διαφανή, αναλογικά, αμερόληπτα και επαληθεύσιμα. Κατά την επιλογή των μέτρων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις αρχές που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1938. Τα μέτρα θα πρέπει ιδίως:
α)να μην στρεβλώνουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό ή την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου ούτε να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο άλλων κρατών μελών ή της Ένωσης·
β) να βασίζεται στην αγορά·
γ)να διασφαλίσει την αδιάλειπτη παροχή αερίου σε προστατευμένους πελάτες ή άλλες ομάδες πελατών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938.
2.Όταν λαμβάνουν μέτρα μείωσης της ζήτησης, τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που επηρεάζουν τους μη προστατευόμενους πελάτες με βάση αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια που λαμβάνουν υπόψη την οικονομική τους σημασία καθώς και, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:
(α) τον αντίκτυπο μιας διακοπής στις αλυσίδες εφοδιασμού που είναι κρίσιμες για την κοινωνία·
β) τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα κράτη μέλη, ιδίως στις αλυσίδες εφοδιασμού των κατάντη τομέων που είναι κρίσιμοι για την κοινωνία·
γ) την πιθανή μακροχρόνια ζημιά σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις·
δ)τις δυνατότητες μείωσης της κατανάλωσης και υποκατάστασης προϊόντων στην Ένωση.
3.Όταν αποφασίζουν τα μέτρα μείωσης της ζήτησης, τα κράτη μέλη εξετάζουν μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης αερίου στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, μέτρα για την ενθάρρυνση της αλλαγής καυσίμου στη βιομηχανία, εθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης και στοχευμένες υποχρεώσεις για μείωση της θέρμανσης και ψύξης και της αγοράς -βασισμένα μέτρα για την προώθηση της στροφής σε άλλα καύσιμα και τη μείωση της κατανάλωσης από τη βιομηχανία.
Άρθρο 7
Συντονισμός μέτρων μείωσης της ζήτησης
1. Για να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος συντονισμός των εθελοντικών και υποχρεωτικών μέτρων μείωσης της ζήτησης σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5, τα κράτη μέλη συνεργάζονται μεταξύ τους στο πλαίσιο καθεμιάς από τις σχετικές ομάδες κινδύνου.
2.Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους ενημερώνει το εθνικό της σχέδιο έκτακτης ανάγκης που καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 το αργότερο έως τις [31 Σεπτεμβρίου 2022], ώστε να αντικατοπτρίζει τις εθελοντικές μειώσεις της ζήτησης. Κάθε κράτος μέλος ενημερώνει επίσης το εθνικό του σχέδιο έκτακτης ανάγκης, ανάλογα με την περίπτωση, σε περίπτωση κήρυξης συναγερμού της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 4. Τα άρθρα 8 παράγραφοι 6 έως 10 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 δεν εφαρμόζονται στην επικαιροποιήσεις των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
3. Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται την Επιτροπή και τις σχετικές ομάδες κινδύνου πριν εγκρίνουν τα αναθεωρημένα σχέδια έκτακτης ανάγκης. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει συνεδριάσεις της GCG και των ομάδων κινδύνου, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν απόψεις που εκφράζονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό, για να συζητηθούν ζητήματα που σχετίζονται με εθνικά μέτρα μείωσης της ζήτησης.
Άρθρο 8
Παρακολούθηση και επιβολή
1.Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους παρακολουθεί την εφαρμογή των μέτρων μείωσης της ζήτησης στην επικράτειά του. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα μέτρα μείωσης της ζήτησης που έχουν ληφθεί και τη μείωση της ζήτησης που έχει επιτευχθεί κάθε δύο μήνες και το αργότερο έως τις 15 του επόμενου μήνα. Η GCG και οι ομάδες κινδύνου βοηθούν την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εθελοντικής και υποχρεωτικής μείωσης της ζήτησης.
2.Όταν η Επιτροπή εντοπίσει, με βάση τα αναφερόμενα στοιχεία για τη μείωση της ζήτησης, κίνδυνο να μην είναι σε θέση ένα κράτος μέλος να εκπληρώσει την υποχρεωτική υποχρέωση μείωσης της ζήτησης σύμφωνα με το άρθρο 5, η Επιτροπή ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο τον καθορισμό στρατηγικής και μέτρων για την αποτελεσματική επίτευξη της υποχρέωσης μείωσης της ζήτησης. Η Επιτροπή ζητά επίσης από ένα κράτος μέλος που ζητά μέτρο αλληλεγγύης σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938 να υποβάλει σχέδιο που να καθορίζει τη στρατηγική και τα μέτρα για την επίτευξη πιθανών περαιτέρω μειώσεων της ζήτησης αερίου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3. (β) του Κανονισμού (ΕΕ) 2017/1938. Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή εκδίδει γνώμη με σχόλια και προτάσεις για τα υποβληθέντα σχέδια, τα οποία το κράτος μέλος λαμβάνει δεόντως υπόψη και ενημερώνει το Συμβούλιο για τη γνώμη του.
3.Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 9
Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος του.
Το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2023, η Επιτροπή θα προβεί σε αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού ενόψει της γενικής κατάστασης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο στην Ένωση και θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα κύρια πορίσματα αυτής της επανεξέτασης. Η Επιτροπή μπορεί, βάσει αυτής της έκθεσης, να προτείνει την παράταση ή τη συντόμευση της ισχύος του παρόντος κανονισμ
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκεες
Αγγλικά
Article 1
Subject matter and scope
This Regulation establishes rules to address a situation of severe difficulties in the supply of gas, with a view to safeguarding the EU security of gas supply, in a spirit of solidarity. These provisions include improved coordination, monitoring and reporting on national gas demand reduction measures and the possibility for the Commission to declare a Union alert as a specific crisis level, triggering a compulsory Union-wide demand reduction obligation.
Article 2
Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1)‘competent authority’ means a national governmental authority or a national regulatory authority designated by a Member State to ensure the implementation of the measures provided for in Regulation (EU) 2017/1938.
(2)“Union alert” means a Union-specific crisis level triggering a mandatory demand reduction and which is not related to any of the crisis levels pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1938.
Article 3
Voluntary demand reduction
Member States shall use their best efforts to reduce their national gas consumption between 1 August 2022 and 31 March 2023 at least by 15% compared to their average consumption between 1 August and 31 March during the five years preceding the entry into force of this Regulation (‘voluntary demand reduction’). Articles 6, 7 and 8 shall apply to those voluntary demand reduction measures.
Article 4
Declaration of a Union alert by the Commission
1.The Commission may declare a Union alert only when there is a substantial risk of a severe gas supply shortage or an exceptionally high demand of gas occurs, for which the measures in Article 3, as reported on according to Article 8, are not sufficient, and which results in a significant deterioration of the gas supply situation in the Union, but where the market is still able to manage that disruption without the need to resort to non-market based measures.
2.The Commission may, after consultation of the relevant risk groups, as established in Annex I of Regulation (EU) 2017/1938 and the GCG taking into account any views expressed by the Member States in that context, declare the Union alert on its own initiative or following a the request of at least three competent authorities that have declared an alert at national level pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1938, or on its own initiative.
3.When the Commission considers, following an assessment, that the underlying basis for the Union alert no longer justifies the declaration of a Union alert, it shall, after consultation of the relevant risk groups, as established in Annex I to Regulation (EU) 2017/1938 and the GCG, taking into account any views expressed by the Member States in that context, declare an end to the Union alert and to the obligations pursuant to Article 5.
Article 5
Mandatory demand reduction in case of a Union alert
1.Where the Commission declares a Union alert, each Member State shall reduce its natural gas consumption in accordance with the methodology set out in paragraph 2 (‘mandatory demand reduction’).
2.For the purpose of mandatory demand reduction, for as long as the Union alert is declared, overall consumption of natural gas in each Member State over a period from 1 August of each year until 31 March of the following year (‘implementation period’) shall be reduced by at least 15% compared to that Member State’s average consumption over the period between 1 August and 31 March (‘comparison period’) during the five consecutive years preceding the date of entry into force of this Regulation. Any voluntary demand reductions achieved by Member States during the implementation period before the alert was declared shall be taken into account for the purpose of the mandatory demand reduction.
3.Member States may request to limit the mandatory demand reduction by a maximum of 5%, provided they can demonstrate that they cannot, due to no or limited interconnection with other Member States, substantially contribute to increasing the direct or indirect supply of gas to other Member States.
4.Member States who request a derogation from the mandatory demand reduction pursuant to paragraph 3 shall submit evidence that their interconnector capacities with other Member States or their domestic LNG infrastructure are used to re-direct gas to other Member States to the utmost extent.
5.Before deciding on the request for a reduced mandatory demand reduction, the Commission shall consult the GCG, the risk groups and, as appropriate, other relevant bodies.
6.The Commission shall decide on the request at the latest within two months after having received all the relevant information from the Member State.
7.Articles 6, 7 and 8 shall apply to mandatory demand reduction measures.
Article 6
Measures to achieve the demand reduction
1.Member States shall be free to choose the appropriate measures to reduce demand. The measures shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable. When selecting the measures, Member States shall take into account the principles set out in Regulation (EU) 2017/1938. The measures shall in particular:
(a)not unduly distort competition or the proper functioning of the internal market in gas, or endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union;
(b)be market-based;
(c)ensure uninterrupted supply of gas to protected customers or other customer groups pursuant to Articles 2(5) and 7 of Regulation (EU) 2017/1938.
2.When taking demand-reduction measures, Member States shall prioritise the measures affecting non-protected customers on the basis of objective and transparent criteria which shall take into account their economic importance as well as, among others, the following elements:
(a)the impact of a disruption on supply chains that are critical for society;
(b)the possible negative impacts in other Member States, in particular on supply chains of downstream sectors that are critical for society;
(c)the potential long-lasting damage to industrial installations;
(d)the possibilities to reduce consumption and substitute products in the Union.
3.When deciding the demand-reduction measures, the Member States shall consider measures to reduce gas consumed in the electricity sector, measures to encourage fuel switch in the industry, national awareness raising campaigns, and targeted obligations to reduce heating and cooling, and market-based measures to promote switching to other fuels and reduce consumption by industry.
Article 7
Coordination of demand reduction measures
1.To ensure appropriate coordination of voluntary and mandatory demand reduction measures pursuant to Articles 3 and 5, Member States shall cooperate with each other within each of the relevant risk groups.
2.The competent authority of each Member State shall update its national emergency plan established pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2017/1938 by [31 September 2022] at the latest, to reflect voluntary demand reductions. Each Member State shall also update its national emergency plan, as appropriate, in case of a declaration of a Union alert pursuant to Article 4. Articles 8(6) to (10) of Regulation (EU) 2017/1938 shall not apply to the updates of the national emergency plans pursuant to this paragraph.
3.Member States shall consult the Commission and the relevant risk groups before adopting the revised emergency plans. The Commission may call for meetings of the GCG and the risks groups taking into account any views expressed by the Member States in that context, to discuss issues related to national demand reduction measures.
Article 8
Monitoring and enforcement
1.The competent authority of each Member State shall monitor the implementation of the demand-reduction measures on their territory. Member States shall report on demand-reduction measures taken and demand reduction achieved to the Commission every two months and not later than by the 15th of the following month. The GCG and the risk groups shall assist the Commission in the monitoring of the voluntary and mandatory demand reduction.
2.Where the Commission identifies, on the basis of the reported demand reduction figures, a risk that a Member State will not be able to fulfil the mandatory demand reduction obligation pursuant to Article 5, the Commission shall request the Member State to submit a plan setting out a strategy and measures to effectively reach the demand reduction obligation. The Commission shall also request a Member State requesting a solidarity measure pursuant to Article 13 of Regulation (EU) 2017/1938 to submit a plan setting out the strategy and measures to achieve possible further gas demand reductions, in line with Article 13(3)(b) of Regulation (EU) 2017/1938. In both cases, the Commission shall, issue an opinion with comments and suggestions on the submitted plans of which the Member State shall take due account and inform the Council of its opinion.
3.The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly about the implementation of this Regulation.
Article 9
Entry into force and application
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication on the Official Journal of the European Union.
It shall apply for a period of two years from its entry into force.
By 1 August 2023 at the latest, the Commission shall carry out a review of this Regulation in view of the general situation of gas supply to the Union and present a report on the main findings of that review to the Council. The Commission may, based on that report, propose to prolong or shorten the validity of this Regulation.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε,χτες, η Επιτροπή αναφέρει πως σήμερα,Τρίτη, ο Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος κ. Φρανς Τίμερμανς, αρμόδιος για την Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία, και η Επίτροπος Ενέργειας κ. Κάντρι Σίμσον θα εκπροσωπήσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα παρουσιάσουν στους υπουργούς τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου για την , που περιλαμβάνει ένα νέο νομοθετικό εργαλείο και ένα ευρωπαϊκό σχέδιο μείωσης της ζήτησης φυσικού αερίου, προκειμένου να μειωθεί η κατανάλωση φυσικού αερίου στην Ευρώπη κατά 15% έως την επόμενη άνοιξη.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδέχεται να αντιμετωπίσει περαιτέρω περικοπές του εφοδιασμού με ρωσικό φυσικό αέριο, ενώ τα μισά από τα κράτη μέλη της πλήττονται ήδη από μειωμένες παραδόσεις, λόγω της επιλογής του Κρεμλίνου να χρησιμοποιήσει τις εξαγωγές φυσικού αερίου ως όπλο. Με την άμεση λήψη μέτρων, η Ευρώπη μπορεί να μειώσει τους κινδύνους και το κόστος μιας πιθανής περαιτέρω διατάραξης ή πλήρους διακοπής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και, ως εκ τούτου, να ενισχύσει την ενεργειακή της ανθεκτικότητα. Όλοι οι καταναλωτές, οι δημόσιες διοικήσεις, τα νοικοκυριά, οι ιδιοκτήτες δημόσιων κτιρίων, οι πάροχοι ηλεκτρικής ενέργειας και η βιομηχανία μπορούν και πρέπει να λάβουν μέτρα για την εξοικονόμηση φυσικού αερίου. Οι υπουργοί θα συζητήσουν τις προτάσεις και θα συζητήσουν τη συνολική ενεργειακή κατάσταση στην ΕΕ και σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο της ρωσικής εισβολής στην Ουκρανία.
Οι υπουργοί και η Επίτροπος κ. Σίμσον θα συζητήσουν με τον Υπουργό Ενέργειας της Ουκρανίας κ. Χέρμαν Χαλουστσένκο το θέμα της ενεργειακής συνεργασίας ΕΕ-Ουκρανίας σε γεύμα εργασίας. Στο τέλος της συνεδρίασης, η Επίτροπος κ. Σίμσον θα κάνει δηλώσεις στον διαπιστευμένο τύπο σε κοινή συνέντευξη Τύπου με την τσεχική Προεδρία του Συμβουλίου,
πηγη : ΕΕ
Δημοσιεύτηκε στο pelazkarabo.blogspot.com- Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής
(
Αναζητήστε διαθέσιμες μεταφράσεις του συνδέσμου αυτού